تـرجـمة للعـربيــة SciFi شـريف صيفي
هذه القصة عن المال.. أتذكرونه؟
تاري تاون – نيويورك أواخر العشرينات
أعلن أن وصيتي الأخيرة هي على النحو التالي
أولاً، أوصي للسيد والسيدة تشارلز بلايسدل
تهجيتها مع حرفي لام؟ نعم قمت بهذا
بهيلفرتون – فرمونت، بكل أملاكي التي تتكون من
لا تهتم بهذا. اعرف ما الذي تتكون منه
سيد فلتون نعم؟
د.والاس هنا حسنا، ادخله
مرحبا دكتور مرحبا نورتون
حسنا يا سام، كيف حالنا هذا الصباح؟ انت تبدو بخير، لكن انا مريض منهك
ستشعر بتحسن مع بعض الهواء المتجدد
لا تفتح تلك النافذة ستعصف بي الى خارج الفراش
هذه طريقة لجعلك تنهض من الفراش
انت تقتلني هل هذه الوصية جاهزة لامضائي؟
نعم سيد فلتون وصية؟
فقط لا تأكل طعام خشن، لا تشرب كحول لا تدخن ، ولا تقلق
ولسوف تعمر اكثر من وارثيك
هل آل بليسدل هؤلاء أقاربك؟
انت تعرف انني ليس لدي أقارب بالعالم
اذن لماذا تسميهم كوارثيك؟ امتنان مطلق
والدة السيدة بليسدل كانت مسئولة عن مستقبلي
كنت احبها عندما كنت صغيرا
لم يخطر لي ابدا انك احببت
لم يحدث ؟ طبيعي. كما فكرت
ما هذا؟ 1 – 2 – 3
ثمانية؟ المفترض ان تدخن سيجار واحد باليوم
انا متقدم على الجدول بستة اشهر
هذه اخذت امام مكتبة هلفرتون اول مرة رأيتها
حسنا انها تبدو بصحة جيدة انها جميلة جدا لو يمكنني قول ذلك
لو امكنك قول ذلك؟ الافضل لك قول ذلك انها كانت مشهد الجمال المطلق
اذن لماذا لم تتزوجها؟ حاولت ذلك، لكنها رفضتني
رفضتني من اجل محاسب رجل يكسب ثلاثين دولار شهريا
انت تترك ممتلكاتك لعائلة هذه السيدة لأنها رفضتك؟
بالضبط. لو ان ميليسنت قالت نعم كنت سأبقى في هيلفرتون طوال حياتي
أكدح لأجل ثلاثين او أربعين دولار شهريا
لكنها قالت لا، لذا رحلت، ذهبت الى ألاسكا لأجل الذهب ، تكساس لأجل البترول
وبذلك اكتظت ثروتي الى ما هي عليه الآن
ألم ترها ابدا مجددا؟ ابدا
ماتت منذ بضعة سنوات بعد رحيل زوجها بوقت قصير
تركت فتاة، هارييت، متزوجة من رجل يدعى تشارلز بليسدل
الا يجب ان تلقى نظرة على هذه العائلة اولا؟
هل تقترح أنني -كرجل مريض- اذهب الى هيلفرتون وأتحرى عنهم؟
لم لا؟ احلق ذقنك ولن يتعرف عليك احد
فكرة رائعة. لم لا تسافر لفترة؟
اطلق العنان لنفسك في علاج ذهني مثل جمع الزهور البرية
انت طبيب رائع! كان يجب عليك ان تعرف ان لدي حساسية من الزهور
اذن ارسم او اكتب او انحت صلصال فقط ابعد ذهنك عن شؤونك المالية
لو انها قالت نعم، عائلتها كان يمكن ان تصبح عائلتك
كثيرا ما فكرت في هذا
ماذا لو اتضح ان آل بليسدل هؤلاء سكيرون او مبذورن؟ يبددون مالك
هــراء
حسنا، انها اموالك انفخ في بوق معلنا انها هكذا
ابناء ميلسنت سكيرون مبذرون! عجباً!
مع السلامة
هل انت مستعد لإمضاء هذه؟ لا تتعجلني، لا تتعجلني
انت غير مذكور بهذه الوصية. اخرج
اربعون عاما مضت. يبدو وكأنه بالامس ما هو؟
كنت افكر ان آخر مرة اخذت فيها كتاب منذ اربعين عاما
اربعون عاما مضت؟ اثنين سنت باليوم غرامة تأخير انت مدين لهم بثروة
مع السلامة يا ديبي
كيف حالك فريد؟ رائع جدا سيدة آنسة بليسدل رائع جدا
بليسدل؟ آها. ميلي بليسدل
*خمسة اقدام، عيون زرقاء، لكن اوه مما يمكن ان تفعله هذا الاقدام الخمسة*
*هل رأى أحدكم فتاتي؟* مرحبا ميلي
مرحبا دان
*انف عالية، أنف رافضة ابدا لم تكن لعشاق اخرين
*هل رأى أحدكم فتاتي؟*
*خواتم ماسية وكل تلك الاشياء اراهن بحياتك انها ليست هي*
*اوه ايمكنها ان تحب ايمكنها ان تتودد ايمكنها ايمكنها ايمكنها ان تهمس بحب*
*هل رأى أحدكم فتاتي؟*
تعالى يا جدي هز ساقك اذا فعلت فستكون تجاه مؤخرتك
احسنت جدي اين الصودا خاصتي يا دان؟
فريدي يريد شكولاتة شعير مع ايس كريم فانيلا
لا يا دان شعير فانيلا مع ايس كريم شكولاتة
ماذا عن طلبي يا دان؟ طلب واحد في كل مرة
سيد بليسدل نعم دان. سأكون معك خلال دقيقة
آمل انها تشعر بتحسن يا توم شكرا تشارلي
هناك بعض الحزم للفها يا ميلي نعم سيدي؟
علبة اسبرين من فضلك صداع؟
لا، ولكن اذا بقيت لوقت اطول بهذا المورستان سيكون لدي صداع
انا ايضا لا يعجبني هذا ، لكن خزان الصودا ذاك يحقق اموالا اكثر من المتجر كله
صيدلية بليسدل؟
اوه مرحبا هارييت نعم انها هنا. نعم سأخبرها
امي؟ هي تريدك بالمنزل على الفور
سأفعل. مع السلامة يا ابي مع السلامة يا ميلي
هذا سيكون 15 سنت
خمسة عشر سنت يمكنني الحصول عليه في نيويورك بـ 14 سنت
ان اردت انفاق 11 دولار اجرة سفر لنيويورك لتنال هذا بـ 14 سنت فلا بأس بالنسبة لي
مضطرة ان اذهب يا دان، أراك الليلة؟
بالتأكيد. الساعة الثامنة. هناك نعم سيدي؟
هناك فيلم جيد في سينما ستراند ما هو؟
بيسي لف وتوم مور في هل رأى احد كيلي؟
هذا سيكون مذهلا مع السلامة يا ميلي. أراك بالثامنة
يا دان اين الصودا؟
ما هذا؟
انه افضل برومو تناولته اشكرك سيدي
ايها السيد نعم؟
10 سنت
10 سنت! لم يكن يستحق
اود ان اضع اعلانا في الطبعة الاخيرة
ماما ، الصحيفة هنا
متى قلت ان دان قادم؟ الثامنة. سنذهب الى ستراند
هل رأى احد كيلي؟**
سأفتح انا
مساء الخير يا انسة مساء الخير
ايمكن ان اسأل من تكونين؟ يمكنك. انا روبرتا. من تكون؟
انا السيد سميث، جون سميث
جون سميث الذي كان يحب بوكاونتس؟
يا آنستي العزيزة هل ابدو بعمر ثلاثمائة عام؟ لا تجيبي هذا السؤال
ايمكنني ان اقابل والدتك؟ نعم؟
اوه، هل انت السيدة بليسدل؟ انا هي
جئت تلبية لإعلانكم ماذا؟
أعلنتم طلبا لمستأجر. قلتم ان لديكم غرفة لطيفة وطعام ممتاز
لابد ان هناك خطا ما
لا يوجد خطأ. هل هذه هي الصحيفة؟ سأبين لك
ها هو ذا، بالاسود والابيض
مطلوب مستأجر. غرفة لطيفة وطعام ممتاز ثمانية دولار بالأسبوع 302 ش مابل
هذا هو عنواننا حقا، لكن ربما قام به ابي للانتفاع بمال اضافي
بابا لم يكن ليقوم بهذا دون اخباري
اذا امكن ان تقوديني الى غرفتي ليس لدي نية للتأجير
اذن لماذا اعلنت طلبا لمستأجر؟
الا تدركين ان الاعلان الزائف هو اساءة صاخبة
يمكن ان يتم المساءلة عليها بالمحكمة؟
انا لم اعلن ربما هي مزحة
اضحكي اذا شئتِ بعدما تقوديني لغرفتي
لكن ليس لدينا غرفة
غير معقول. في بيت كبير كهذا لابد وان تكون هناك غرفة بمكان ما
ماذا عن تلك الغرفة بجوار العلية التي كانت تعيش فيها جدتي بعد وفاة جدي؟
تبدو ساحرة، سآخذها. اذا تلطفتي وقدتني الى الطريق
سأصحبك لأعلى حقا سيد سميث
سأعطيك اسبوع مقدما يمكنك ارسال الايصال لغرفتي
على فكرة ما هو موعد العشاء؟ الساعة السابعة
انا بالمعتاد اتناوله في السادسة والنصف لكن اتصور انني استطيع البقاء حيا حتى السابعة
انا واثقة انك ستحب الغرفة انها تطل على منظر رائع
لديك شرفة جميلة ايضا جدتي اعتادت ان تحب الجلوس بالخارج هنا
دعني اساعدك
اهدأ يا بيني ما الذي هي تنبح بشأنه؟
ليست هي بل هو هو ينبح لأن هذا فراشه
لا تقولي لي انني المفترض ان انام معه
اوه لا. بيني معتاد النوم بمفرده انه كلب رائع حقا
ابي يقول انه مهجن اصيل
ما هذا
انه حامل. ترين انني رسام
بلا مزاح!إحلف بالله! رسام يعيش معنا
بيني هذا ليست صحيفة "كيف ترسم في عشر دروس سهلة"
هذا شيء كتبته باسم مجهول حينما كنت مدرسا في باريس
باريس؟ نعم باريس
ترين انني
ميليســنت
هذه جدتي توفيت حينما كنت في السادسة
إمرأة جميلة مختلفة تماما عن نساء اليوم
لم ارث صفاتها على الاطلاق ولكن ميلي أختي تبدو مثلها تماما
اتمنى لو كنت جميلة مثل ميلي
انا واثق انك ستكونين جميلة عندما تكبرين يا عزيزتي
عندي شعور انك ستصبحين مخلوقة فاتنة
هل هذا جيد ام سيء؟ جيد لك ولكن سيء للفتيان
لماذا لم تتصلي بالجريدة وتكتشفي من أدرج الاعلان؟
اتصلت. الشخص الذي تلقى الاعلان غادر لباقي اليوم
ماذا سيعتقد اصدقائي، تأجير؟ لا احد من العائلات الافضل قد يفعل هذا
انت تعني الاغنى وليس الافضل يا هوارد وتوقف عن اسقاط الشعر بكل مكان
اذا يمكنني تحمل موسيقاكِ فيمكنك تحمل هذا الشعر
اوه هذا سخيف
هارييت، انا سوف اقول لهذا الرجل انه يجب ان يرحل على الفور
ولكنه دفع مقدما امي اعطته ايصالا
أنتِ ماذا؟ اوه بحق الله
في الواقع الامر ليس بالسوء الذي حسبته اننا لا نستخدم هذه الغرفة ابدا
ونحن يمكننا الانتفاع بالنقود بأي غرض كذهاب هذين الاثنين للكلية
ثمانية دولار بالأسبوع تأتي لاستخدامها الملائم وانا احتاج معطف شتوي جديد
انا لن اقوم بالتأجير
انا اجني ما يكفي لدعم عائلتي وسأواصل هذا
حسنا ليبقى اسبوعا ثم يذهب
او سيد سميث هو؟
اود ان تقابل زوجي وابني هوارد
انا مسرور لمقابلتكم. انا واثق اننا كلنا سنكون سعداء للغاية هنا معا
انت قلت ان العشاء في السابعة سيكون هناك تأخير قليل هذا المساء
في هذه الحالة يجب ان اعود لغرفتي وانتهي من تفريغ حقائبي
تلطفي باستدعائي عندما يجهز العشاء من فضلك
اتعرف شيئا؟ سيد سميث رسام عظيم
سافر لكل انحاء العالم، باريس لندن، نيويورك.. يا ربي، كل مكان
هو رسام نعم، سيد سميث هذا رسام محتال
تشارلز
بعد ظهيرة اليوم جادلني بشأن سعر علبة اسبرين
بعدها حاول الخروج مسرعا دون ان يدفع لدان 10 سنت قيمة المشروب
الافضل ان تغلقي على فضيات العائلة انه يبدو كرجل لطيف جدا
انني احبه اكثر من أي صبية اعرفهم سأراقبه بعناية
انه يبدو ناعما جدا ان سألتني
لا غناء على المائدة يا روبرتا
سيدة بليسدل، انا تجاهلت ابلاغك اني لا يمكنني تناول الطعام المعتاد تقديمه
يجب ان اقتصر على الطعام الخفيف بيض، لبن، موز مهروس وسمك مسلوق
لذا اذا تكرمتِ هذا ليس مطعم
اننا جميعا نأكل نفس الشيء او لا نأكل مطلقا
تذوقه سيد سميث. ماما تصنع افضل يخنة في هيلفرتون
حقا؟
يخنة
اتمنى لو كانت لدي سيارة يا ابي اتمنى لو كانت لدي ايضا
كل الرفاق بالاخوية لديهم سيارة عدا انا اذن انضم لأخوية اخرى
هوارد، ألسنا بالكاد قد اشترينا لك معطف فراء راكون جديد؟
صحيح – معطف مستعمل جديد
لو لم تمشطه كثيرا لما بدا مستعملا
احيانا اتمنى لو كنا اغنياء جدا ما كنا نضطر لدفع الفواتير
روبرتا، ليس هناك ما يخزي في كون المرء فقيرا تذكري هذا
على الارجح هذا هو الشيء الجيد الوحيد الذي يمكنني قوله عن الفقر
ساجيب انا
ما رايك؟ سأتدبر الامر
مرحبا؟
اوه نعم كارل انها كذلك لحظة فقط وسأناديها
ميليسنت، كارل على التليفون اسأليه ماذا يريد
انها مشغولة الان يا كارل. ايمكنني تلقي رسالة؟
اوه، نعم اعرف. ستكون مسرورة لرؤيتك
هل نقول في الثامنة إلا الربع؟
حسنا. ستكون مسعدة . مع السلامة
امي انتي تعرفين ان لدي موعد مع دان اوه، نسيت
هي لم تنس فعلا. هي فقط تريد ان تخرج اختي مع كارل لأنه ثري
هل تعتقد انها يجب ان تتزوج رجلا لمجرد انه ثري؟
بعد ان أنهي هذا سأعطيك رأيي المدروس
ماذا تفعلين؟ سأخبره اني لا يمكنني مقابلته
لا يمكنك فعل هذا. سيتضايق
ما الضرر في الذهاب معه فقط هذه المرة؟
ولكن يا هارييت ان لديها موعد مع دان
يمكنها رؤية دان بأي وقت، ثم كم مرة يتصل فتى مثل كارل بينوك؟
ميلي عليك ان تكوني مزهوة
آل بينوك هم اهم عائلة في المدينة
لا ابالي بمدى اهميتهم. ان لن اذهب
ارجوكِ ميلي، افعلي هذا لخاطري
انت لا تريدين ان تجعلي امك مدعاة للسخرية، هل تريدين؟
بالطبع لا، لكن
كارل فتى لطيف ومنمق
انا واثقة انكِ ستعجبين به عندما تبدأين في التعرف عليه
الآن اصعدي للطابق العلوي وتجهزي كفتاة جيدة
ولكن ماذا عن دان؟ انه لا يمتلك تليفون
فقط دعيني اتصرف مع دان. ستكونين قد ذهبتِ بالوقت الذي يصل فيه هنا
حسنا
ميلي، ارتدي فستانك الطويل الذي يغطي ركبتيك
نظفي هذه الاطباق يا روبرتا قبل ان يصل كارل الى هنا
حاضر يا ماما. المعذرة
مرحبا يا صغيرة ميليسنت
مساء الخير يا كارل ممرحبا سيدة بليسدل
رجلك الثري هنا سأنزل حالا
تفضل بالدخول
مساء الخير سيد بليسدل مرحبا كارل
اهلا هوي
سيارتك الجديدة هي الاروع سآخذك في جولة يوما ما
سيد سميث، هذا السيد بينوك اهلا وسهلا
السيد سميث مقيم معنا لفترة انه.. صديق قديم للعائلة
بالضبط لثلاث ساعات الآن
مرحبا كارل
مذهلة للغاية يا ميلي
اشكرك يا كارل حسنا، ليلة طيبة للجميع
وقت طيبا لا تتأخري بالخارج كثيرا
ليلة طيبة
خمس دقائق معه فيكون للفتاة ماضي
يبدو لطيفا بما يكفي، لكنني لست متأكدا اطلاقا من انه يعجبني
اشكرك
تشارلز، انا اعرف ما افعله
لن اسمح لابنتي ان تفعل نفس الخطأ الذي فعلته امي
هل تعرف شيئا سيد سميث؟ جدتي كان يمكن ان تتزوج سامويل فلتون
من؟ اغنى رجل في العالم
بدلا من هذا تزوجت الافقر جدك لم يكن الافقر
هل انت جادة؟ امك كان يمكنها الزواج من سامويل فلتون؟
نعم لكنها لم تحبه. لذا تزوجت ابي
بالطبع فلتون لم يكن غنيا حينها
لكني اتصور أي احد بإمكانه القول انه قد يبلغ شيئا
مقارنة بأبي الفقير. الذي ظل كاتب حسابات طول حياته
انا لست نادمة انها تزوجت جدي
ذات مرة شاهدت صورة للسيد فلتون كان عليك ان ترى لحيته تلك
مؤكد لو كانت جدتي تزوجته لصارت لدي لحية الان
روبرتا انه موعد ذهابك للفراش لكنها حتى ليست الساعة الثامنة بعد
انها تبدو سعيدة مع والدك وهو لم يكسب اكثر من 35دولار بالأسبوع
يجب ان تذكر ان الاشياء كانت ارخص كثيرا حينها
انظر الى تكلفة المعيشة الآن اللحم 35سنت للرطل، المقدد 32سنت
البيض 33 سنت للدستة..، المرء يجب ان يكون مليونير لتسوية اموره
هذا لابد انه دان، سأجيب انا
اهلا دان مرحبا. ميليسنت جاهزة؟
لقد غادرت بالفعل
ميليسنت طلبت منى ان اعتذر. كان لديها موعد سابق ونسيت بشأنه
موعد؟ مع من؟ كارل بينوك
آكل الكيك ذاك. اتكلت على اني سأذهب الى السينما مع ميليسنت
اظن انني سأضطر للذهاب وحدي
لا تكن محبَطاً يا دان فقط الشجاع يستحق الجميلة
مما لاحظته، الشجاع فقط يستطيع العيش مع بعضهم
ليلة طيبة
لديك عائلة جميلة، ميليسنت
ربما كانت عائلتي لو لم تكوني عنيدة للغاية
كم هي الساعة؟ اوه
اذن فالمفترض ان انام معك، ها؟
يخيفك؟ لا، انه يسليني حتى أكاد افر منه
هذا ما يعجبني فيك، لديك حس دعابة رائع
يجب ان تكون مضطرة، والا لن تخرج معك
اهدأي يا مزعجة. اركبي سنذهب في جولة
لا انا اسفة. امي تنتظرني بالمنزل
ليس بعد الان. كنت هناك واخبرتها انني آت لتوصيلك
حسنا
روبرتا، ابلغي امي انني سأكون بالبيت خلال ساعة
اخبريها انها لن تكون في المنزل للعشاء
مرحبا سيد سميث. الى اين أنت ذاهب؟ فكرت ان اذهب للتمشية
لكنك وعدت ان تصحبني للرسم
اجلب حمل لوحاتك وسأجلب خاصتي سنصعد الى انديان هيل
حسنا، لا اعتقد انه من الافضل القيام بهذا اليوم
انا فجأة اشعر بالتعب اعتقد اني افضل ان ابقى بالبيت
سيكون افضل. يمكننا الرسم من شرفتك ان لديك اطلالة رائع
هيا
ماذا عن تلك الحظيرة ابدأ انت وسأنقل كل ما تقوم به
لا، اعتقد ان كل واحد عليه ان يحاول ان يكون أصليا
ارسمي انتِ بطريقتك وانا ارسم بطريقتي موافقة
يا ربي، احب التواجد معك سوف افتقدك غدا
لماذا، ألن تكوني بالبيت؟ انا سأكون بالبيت. لكن انت لا
ابي قال لامي انك يجب ان تذهب غدا ساخن او بارد-ايا كان معنى هذا
بيني سيفتقدك ايضا، وان كان سيستعيد فراشه. ألن تفعل يا بيني؟
بيني
ها هو. ما رأيك بهذا حتى الآن سيد سميث؟
هذا رائع. ما كان يمكنني ابدا القيام بهذا عندما كنت بسنك
بالطبع لا. تلك الحظيرة بًنيَت فقط من ثلاث سنوات
الآن دعنا نرى ما قمتَ به
عجبا سيد سميث ما هذا؟
هذه سريالية سير ماذا؟
سريالية. مدرسة جديدة في الرسم نشأت في باريس
بدلا من رسم ما ترينه ترسمين ما تشعرين داخلك
على الاقل هذا ما يقولون انه يعني
هل هذا ما تشعر به داخلك؟ نعم
يا ربي، لابد انك مرتبك تماما هل ستبروزها وتعلقها بغرفتك؟
لا. التعليق كثير عليها
ما الذي تفعلينه؟
انه سيء خصوصا بالمقارنة برسمك
هذا تبذير. هذه الورقة تكلف 2سنت/رزمة كان بإمكانك استخدام الجهة الاخرى
بابا سيشتري لي المزيد
ليت كان لي بابا ثري
مرحبا جورج
اترى سيد سميث؟ هذا هو الاطار الذي اخبرتك عنه
سيكون اطارا رائعا لرسمك ولن يكلف شيئا
هذا إطار جميل جدا أليس كذلك؟
نعم سيدي اطار جميل جدا بالفعل
بابا، ايمكنني امتلاك اطار اعلان الصابون ذاك للوحة سيد سميث؟
لحظة عزيزتي كم من الوقت مفترض لنا ان ننتظر؟
معذرة لتأخيرك ما نوع هذا الخزان؟
ها هو احدث الواردات كونوا صبورين يا رفاق
بابا، ايمكنني امتلاكه، ارجوك؟
نعم عزيزتي
هيا لنذهب الى تشيري بيت على الاقل احدهم سيخدمنا هناك
اشكرك تعلي مجددا سيدة جيتس
لماذا لا يقف دان وراء خزان الصودا؟ ارسلته خارجا ليسلم دواء
بعدها كان على ان اقوم بخدمة بعض العملاء لذا لم يكن هناك احد للخدمة عند الخزان
عليك ان توظف عامل للصودا حاولت ذلك
لكن كل ما يمكنني دفعه هو 12دولار بالأسبوع ولا احد يريد العمل مقابل هذا
رغم انه بعهدي كان اجرا جيدا في عهدي كان افضل
سيء جدا. انت تخسر الكثير من العمل
لماذا لا تعمل لدى ابي؟
انا، عامل صودا؟ انا لا اعرف الفرق بين البارفيه والصودا
الفارق خمسة سنت. دان يمكنه تعليمك سريعا بما يكفي
سأعطيك 12دولار بالاسبوع. ما رأيك بهذا؟
سأقدم لك عرضا. بدلا من ان تعطيني 12دولار بالاسبوع
استمر بالاقامة في منزلك وتعطيني 5دولار بالاسبوع نقدا
لكن هذا يعادل 13دولار بالاسبوع هذا يزيد دولار عما انتويت
اقبله او ارفضه اقبله يا بابا
الآن يمكنك ان تشتري الكثير من الورق ويمكننا الرسم في يوم اجازتك
انت قمت بمساومة جيدة، لكنه اتفاق
سيكون عليك ان تكنس وتسرع بالطلبات للزبائن المرضى
اكنس وأسرع بالطلبات؟ اقبله او ارفضه
اقبله سيد سميث
حسنا سأقبله جيد. مرحبا دان
أتمنى ان يمكنك الحصول على دراجة جديدة. إما انها قصيرة جدا او أن سيقاني طويلة جدا
قابل عامل الصودا الجديد لدينا؟ هو؟
حسنا، اظن انك افضل من لا احد تعال هنا يا جدي
تخلص من هذه المدخنة. اخلع معطفك وسأريك المريولات
واحد توتي فروتي، قادم
بالخلف هنا مباشرة هيا
محتالة..حسنا جدي
واحد توتي فروتي، قادم
راقبني. واحد فراولة مفاجأة
الآن دورك
راقبني. واحد فراولة مفاجأة
حسنا، مرة اخرى. واحد فراولة
مفاجأة
حسنا هيا
قادم بطريقك يا توني فهمته يا جدي
جدي. سأتناول شعير الشوكولا كثيف بالشوكولا وفرة من اللبن
4ملاعق شعير، مغرفتين ايس كريم فانيلا واحد مخلوط وواحد عائم
اتود المجيء الاربعاء للتجهيزات؟ شكرا
مرحبا سيد سميث مرحباميلي
هل دان في الخلف؟ لا انه اجازة اليوم
اوه
اوه، ميلي. جربي المكتبة
شكرا لك سيد سميث
مرحبا دان. ميلي
ماذا تقرأ؟
انه شيء من الواضح أنه ليس لدي
لماذا، اعتقد ان لديك يا دان
اعتقد ان لديك الكثير منه لكن ليس كثيرا مثل كارل
تنتابني نوبة عصبية عندما افكر انه يقول للجميع انك فتاته
لكني لست هكذا. أعني، حسنا، انا لست هكذا بعد الآن
بجد؟ اذا اخيرا اكتشفت كيف انه كلب صيد
وماذا عن والدتك؟
انها غاضبة على آل بينوك انهم يقيمون حفلاً ولم يدعونني
هدوء. ألا تعرف ان هذه مكتبة؟
آسف. لنخرج من هنا
آسف
امنحني قبلة صغيرة
ما الذي تتجنبه
عجبا! لماذا ترفض؟
لا يمكنني ان ارى ما الذي ستخسره
امنحني ضمة صغيرة
أي شيء تطلبه سأفعله
لن اقول كلمة حتى لو كنت اريد الدنيا
ولكن ماذا تكون قبلة بين الفتى وفتاته
اوه، امنحني قبلة صغيرة
وسأعيدها مباشرة لك
شكرا يا صديق
اتمنى لو كان لدينا المال كنت أريت أل بينوك هؤلاء شيئا او اثنين
يعاملون ميليسنت كما لو كانت خمنوا ماذا؟ انا خطبت
خطبت؟ للزواج؟
هذا سؤال سخيف. لأي شيء آخر تخطب؟
آمل ألا تعارضوا
بالطبع لا! تهانينا يا ولدي هذا رائع
مخطوبة! يا ربي،هذا تقريبا كمتزوجة
انه افضل كثيرا
اطيب امنياتي شكرا جدي
انت مخطوبة الى دان؟
أليس هذا رائعاً؟ كنا نسير بالجوار عندما سألني
أسرعت للبيت لأخبركم
حسنا، ماذا هناك لتبكي بشأنه؟ امي
اردت ابنتي ان تتزوج شخصا يمكنه منحها الاشياء التي لم امتلكها ابدا
انني مستاء من هذا حسنا عزيزتي
والدك لا يبدو ان لديه أي اعتراضات لذا ارجو ان تكوني سعيدة جدا
شكرا لك ماما، ايمكن لدان البقاء للعشاء؟
نعم
دان، ماما تريدك ان تبقى للعشاء اننا نتناول همبرجر
همبرجر
ما دام سيكون زوج ابنتي
اظن انه يجب علي ان اعتاد على تواجده حول المائدة
هيا تقدم
هيا سأريك الخطوة
تحرك للامام ثلاثا
تبدأ بهز يديك
راقبني
انتهى الامر. اوه
اخشى ان هذا ميئوس منه اخشى انه كذلك
تعالوا جميعا. هيا نشرب نخب الثنائي السعيد
هوارد، اسحب الستائر. هل تريد ان نعتقل جميعا؟
ها انت ذا سيد سميث
دان اشكرك سيدي
نخب السيدة دان ستيبنس مستقبلا اشكرك ابي
ارجو ان يكون لديكما حظا وافرا اشكرك سيد بليسدل
السيدة دان ستيبنس . الا يبدو هذا رائعا؟
حظ سعيد ميلي، دان شكرا هوي
خامة جيدة. مهرب الخمر يقول انه جين اصلي
لابد انه كان يأخذ حماما حين صنعه
سأجيب انا
خبئ الخمر بسرعة ربما يكون رجل شرطة
مساء الخير. هل هذا مسكن السيد والسيدة بليسدل؟
نعم سيدي أيمكنني مقابلتهم؟
بالطبع. اختى خطبت لتوها في منتصف العشاء
اوه. ارجو الا اكون متطفلا
هل انت السيد بليسدل؟ هذا هو سيد بليسدل
اهلا وسهلا. ادوارد نورتون. انا وكيل شركة هاملتون ترست
لو ان هذا بشأن الرهن فسأكون قادراً على تسديد تلك الدفعة خلال بضعة ايام اخرى
العمل بطيء قليلا انا هنا لمسألة اخرى تماما
اوه؟
حسنا، هلا جلست؟ اشكرك
هذه هي زوجتي اهلا وسهلا سيدة بليسدل
مساء الخير
وابني هوارد
ابنتي روبرتا
ابنتي ميليسنت اهلا وسهلا
وزوج ابنتي مستقبلا، دان ستيبنس سعيد بمعرفتك سيد ستيبنس
و..؟
هذا سيد سميث, انه مقيم معنا اهلا وسهلا
لم التقط الاسم سميث. س-م-ي-ث
الاسم الاول جون. جون سميث
ولم اكن بعلاقة حب مع بوكاونتاس
سيد سميث هو عامل الصودا لدى ابي
عامل الصودا؟ من احسنهم
اذا كنت ستتواجد بالمدينة لفترة اود ان تأتي وتجرب واحد من التوتي فروتي خاصتي
توتي فروتي ما الذي كنت تريد مقابلتنا بشأنه؟
ماذا؟ أوه نعم. تم تفويضي لأضع بين يديكم هذا الشيك
شيك؟ شيك؟
ما هذا؟ اعلان؟
انا اعرف- احضر هذا الشيك واحصل على ثلاجة بمبلغ 75دولار مقابل 60دولار
سيدة بليسدل، ايمكنني ان اقترح عليك ان تقرأيه؟
ادفعوا لأمر السيد والسيدة تشارلز بليسدل مائة ألف دولار
شركة هاميلتون ترست
انا لا افهم سيد نورتون. ما هذا بالضبط؟
المال لك. يمكنك ان تفعل به أيا ما تتمنى
لا اميز التوقيع طبيعي. انه توقيع الصراف
من قد يريد اعطاءنا مائة الف دولار؟ هذا غير مصرح لي بالكشف عنه
كل ما تحتاج ان تعرفه هو ان السيد الذي ارسل هذا هو ثري غريب الاطوار
أتقصد انه..؟
حسنا، لنقل ان سلوكه احيانا كثيرة يكون مفرط الغرابة، هذا اقل ما يقال
انه مجنون
لماذا يقوم غريب الاطوار المجهول هذا بإعطائنا المال؟
نعم، لماذ؟
لو لديكم شكوك، تحدثوا الى السيد باركر مدير بنك هيلفرتون
انا اعرف السيد باركر ، انه يحتجز الرهن على متجري
انه ممثلنا. انا آت لتوّي من منزله
حيث أعلمته ان هذا الشيك قد يودع بالبنك
اعطني 369 من فضلك تفضل سيجار سيد نورتون
ان الاثنين بخمسة سنت نطلق عليهم هيلفرتون ستينكرز
ظننت ان الطبيب قال ان عليك ألا تدخن
لا تلق بالاً للأطباء سيد نورتون أنا لا ألق بالاً لهم ابدا
يوجد السيد ادوارد نورتون هنا
اوه
هو كان؟ فهمت. إذن فهو صحيح
بالطبع نحن مسرورين سأكون هناك أول شيء في الصباح
مائة ألف دولار
امي سأحضر بعض الماء
ما الذي تفعله بالشيك؟ انا آسف إن كنت تسببت في ان تتعبي
آسف. سيد نورتون آسف
طوال حياتي أملت .. حلمت بالثراء المفاجىء
والآن اصبح الامر حقيقة
أمي
بعض القهوة؟ وجبة سريعة ربما؟ لن يكون لدي وقت
سيد نورتون، السيدة بليسدل تصنع افضل يخنة في هيلفرتون. يجب أن تتذوقها
يخنة.. يخنة؟ نعم. لا يمكنني ان اشبع منها
روبرتا نعم بابا
احضري زجاجة الشمبانيا. أسفل فراشي
وبرديها وبرديها عزيزتي
بالطبع ستنناول مشروبا معنا لا، يجب ان اكون في نيويورك بحلول الصباح
آسف أنني لا وقت لدي لتذوق توتي فروتي
انت الخاسر اشكرك سيد نورتون
وقم بشكر من ارسل لنا الشيك أيا كان هو
سأفعل. ليلة طيبة. بالتوفيق لكم جميعا سأرشدك الى الباب
مائة ألف دولار
متى ستغادر من هنا؟ ليس قبل بعض الوقت
أحضرت الشمبانيا
اريد ان اتواجد بالجوار وأرى
اهدأ يا بيني، اهدأ
أهذا كلبك؟ لا، أنا فقط أنام في فراشه
ابتعد يا بيني وتوقف عن التنصت
ابتعد يا بيني
أتدري، تبدو عائلة لطيفة اتمنى الا يغيرهم المال
لن يغيرهم. لو أن لي رأي في الناس
يجب ان اقول انك تبدو بخير على الرغم من أكل اليخنة وتدخين السيجار
والشغل كعامل صودا
ربما هذا هو سبب أنني أبدو بخير اوه، نعم، انا نسيت
أعد هذه الاقراص واسترجع المال انا لا استعملهم بعد الآن. مع السلامة
أمي، ما الذي سوف نفعله بكل هذا المال؟
أول شيء سنقوم به هو الانتقال من هذا المنزل القديم
سنتشري منزلا جديدا أعلى التل، حيث يقطن أفضل الناس وسنحصل على سيارة
وسائق سائقين
وسنشتري ثيابا جديدة. كل شيء جديد
اعتقد ان اول شيء يجب عمله هو تسديد رهن المتجر
انت ستبيع المتجر
ما الذي تتحدثين عنه؟ انا قضيت 20عاما من حياتي في هذا المتجر
اننا سوف نتخذ مركزنا اللائق في المجتمع
لن يمكننا هذا لو انك بقيت صاحب متجر
سوف أري آل بينوك هؤلاء الآن. ابنتي ليست جيدة بما يكفي لكارل ها؟
حسنا، ربما الآن كارل ليس جيدا بما يكفي لابنتي
ما الذي تتحدثين عن كارل بشأنه؟ انها خطبت لتوها الى دان
ذاك؟ هذا كان قبل ان نصير اثرياء أمي
انت سوف تنتقلين الى عالم مختلف تماما
ان لن يقدر ان يبقيك على الاسلوب الذي ستكونين معتادة عليه
انت لا تريد ان يقال انك تزوجت ميليسنت من أجل مالها
لا تقلقي بشأن هذا. هذا شيء واحد لا يمكن للناس ان تقوله عني
انها محقة. هذا الشيك غيّر كل شيء
انا لست في مركز يؤهلني للزواج من فتة ثرية دان!
أرأيت الآن ماذا فعلت
هارييت، ليس لديك الحق في التصرف بهذه الطريقة
بالطبع لدي. انا دوما أردت لها ان تنال افضل حياة يمكن ان تنالها
الآن استطيع اخيرا ان امنحها لها أمي، لقد أفسدتِ كل شيء
اليك بابا. بردتها قدر استطاعتي
ليس من الصواب فتحها الآن. الجميع ذهبوا سأعيدها تحت الفراش
اوه سيد سميث، انا سعيد للغاية اننا مليونيرات
ليس تماما عزيزتي. انت حصلتِ فقط على مائة الف دولار
لتعتبري مليونيرة يجب ان تملكي على الاقل مائتي ألف دولار
اوه بيني، نحن أغنياء، نحن أغنياء من الآن فصاعدا لأن تأكل سوى شرائح اللحم
لن يفعل سوف تتخلصين من هذا المهجن سنحصل على كلبين بودل فرنسيين اصيلين
بودل فرنسي؟ لكنني لا استطيع التحدث بالفرنسية
انا لا اريد بودل فرنسي انا لا احب البودل الفرنسي
هراء. افضل العائلات كلها لديها بودل فرنسية
لكني اريد بيني
حسنا، كان هذ مساء مثيراً الى حد كبير
اظن يمكنني ايضا الذهاب الى فراشي. ليلة طيبة
اوه سيدسميث.. سيتعين عليك ان تبحث عن إقامة بمكان آخر - فورا
مكان آخر؟ لماذا؟ انا مستريح هنا تماما
حسنا، الآن حيث أننا أثرياء فبالتأكيد لا انوي الاحتفاظ بمستأجر
رائع، ضيفيه
اشكرك
ابداع فرنسي كم ثمنه؟
سنأخذه اشكرك
هذا سيكون جميلا لابنتي
كم ثمنه؟ 200 دولار
انها صفقة. سنأخذه اشكرك
هذا لابد أن امتلكه الا تعتقدين انني سأبدو رائعة جدا في الاخضر؟
سنأخذه اشكرك
يقولون انها ثلاثة ارباع مليون دولار
هذا المتكبر المحظوظ. نصف مليون دولار سقطت في حجره
فهمت انها كانت ثلاثة ارباع مليون
لما لم يحدث هذا لي؟ او لي؟
نعم كانت مليون دولار نقدا! تخيلي هذا
مليون دولار
ادخلوا هنا يا جماعة، وألقوا نظرة
القوا نظرة على هذه الردهة الجميلة لاحظوا السلالم المنعطفة الرائعة
وفن العمارة! نعم سوف تستمتعون بالعيش في مكان كهذا
في الواقع، انه اكبر بيت في المدينة وهو اكبر سعر في المدينة
انه اكير من بيت آل بينوك نعم، أليس كذلك؟
سنأخذه سيد ويلسون، وانا اعرف بالضبط كيف سأقوم بتأثيثه - كله عصري
يعجبني طراز لويس الرابع عشر سيكون لدينا بعض من هذا ايضا
يمكننا تحمل تكلفة أي شيء الان
مرحبا بكم جميعا لابد وانك تعرف كارل
هل حقيقي انهم مُنِحوا مليون دولار من عم لهم اكتشف ذهبا في ألاسكا؟
سمعت انه ابن عم من تكساس ترك لهم آبار بترول
انا لا اعرف من ترك لهم المال لكنني اعلم مما قاله لي هوارد
انهم ذوو ممتلكات بعدة ملايين دولار
عدة ملايين؟
كارل فتى وسيم للغاية اشكرك عزيزتي
وهذا الوجه الملائكي لميليسنت اوه، اشكرك
أهذا جدي؟
هذا سوف يكون حديث المدينة
الزواج بين آل بينوك وآل بليسدل
ستتناولون بينك ليدي بالطبع اود واحد
سنيور الفاريز، سيدتي ادخله يا فريدريك
من الرائع مقابلتك سيدتي
ولكن اربع سيدات جميلات . انني مرتبك
سيدي انت ساحر للغاية
شكرا سيدتي، هلا أبلغت كبير الخدم والخادمة ان يقوموا بإخلاء مساحة للرقص
فريدريك سيدتي كريمة للغاية
الآن سيدتي ، الموسيقى
جوهر التانجو هو حركة بسيطة منزلقة دائمة
هلا رقصنا؟
1-2-3-4
خطوة ثم للداخل
الآن الخد على الخد ثم 1-2-3-4
1-2-3-4 خطوة ثم للداخل
سهل أليس كذلك؟
اوه، نعم
انتهينا. دعها تتزوج كارل، انا غير مهتم
ربما هذا قد يكون افضل لك ماذا تقصد؟
حسنا، انظر للأمر بهذه الطريقة
تزوج ميليسنت وسوف تكون مقيدا بهيلفرتون باقي حياتك
ولكن بدون مسئولية، يمكنك الذهاب لأي مكان تنتهز أي فرصة
ربما حتى تصبح مليونيرا اذن لماذا انت لست مليونيرا؟
اهدأ يا بيني، اهدأ. ادخل
مرحبا سيد سميث، دان
مرحبا روبرتا، كيف حالك عزيزتي؟ اوه بيني، بيني العجوز الطيب
انني افتقدك، من الجيد رؤيتك هل سيد سميث يرعاك جيدا؟
انك تسمن لِمَ لا
انه يأكل كل شيء بما في ذلك زوجين من بنطالي وثلاثة من قمصاني
سيد سميث هذه الغرفة في فوضى شنيعة أي نوع من مديري المنزل انت؟
الا تقوم بالتنظيف ابدا؟ كل أحد. كيف حال ميليسنت؟
انه بالخارج مع رفيق الثقافة كارل ذاك كل الوقت
انه يأخذها الليلة الى جو، انها حانة غير مرخصة
ميليسنت لم تذهب ابدا الى حانة غير مرخصة كارل يقول انه حان الوقت لتذهب الى واحدة
لم لا تصحبها للخارج يا دان. سمعتها تقول انها تحبك اكثر من كارل
لست مهتما بما تقوله ميليسنت او ما تفعله او تحبه
الافضل ان نعود الى المتجر
الا يمكنني البقاء لفترة؟ اريد ان اعطى بيني حماما
بالطبع. اشكري هوارد نيابة عني. كان لطفا منه ان يمنحنى معطف الراكون
لدي هدية لك ايضا، سيجارين
اين حصلت عليهم؟ من صندوق سجائر أبي
روبرتا
لا بأس بهذا. يمكننا تحمل كلفة أي شيء الآن نحن مليونيرات
بيني
واحد توتي فروتي قادم
سميث! توقف عن شرب مصدر الارباح حاضر سيد كوين
بخيل
مساء الخير كلانسي مساء الخير سيد كوين
مساء الخير بوبس
ماذا عن فنجان قهوة وكعكة محلاة؟
اين مايك؟ انني اقوم بجولات وحدي الليلة
هل سيرزق بمولود جديد؟ لا، لا
انهم يستخدمون مايك في مداهمة لحانة غير مرخصة
ظننت انك اعتقلت المهربين للتأخير في التسليم فقط
هذا هو عيب الحظر، كل واحد يمزح بشأنه
الناس في حانة جو لن يمزحوا عندما يفيقوا خلف القضبان
الناس في حانة جو يستحقون ان
هل قلت حانة جو؟ آهــا
أي حانة جو هي؟ في شارع سوتون بجوار محل جو الحلاق
المحير ان كل توم وديك وهاري يفتح متجرا فيسميه جو
دان، انا مضطر للذهاب اغلق بدلا مني، هلا فعلت؟
بالتأكيد
سيد سيمث، اين تظن نفسك ذاهبا؟
انا قد ارسلته للتو لمهمة توصيل
اذهب اذن يا سميث ولا تتلكأ في الطريق
حاضر سيد كوين
احيانا اعتقد ان هذا المغفل العجوز خفيف العقل كلعبة البيسبول
نعم؟ بيني ارسلني
نحن لا نعرف أي بيني
نعم؟
حسنا، اين هي البضاعة؟ اسرع واحضرها الى هنا
اضطررت للسحب من مخزوني ثلاث مرات بالفعل
معذرة، انه سام من أرسلني نحن لا نعرف أي سام
هنري – جاك ، ما الفارق؟ اريد الدخول
اذهب وتوقف عن الطرق على الباب والا سأطرق على جمجمتك
نحن أصدقاء سويني اوه سويني، تعالوا للداخل
كيف حالك الليلة بخير كيف حالك؟
السيد سويني وانا اصدقاء مقربين طلب مني ان ابلغك تحياته
سويني؟ لماذا لم تقل هذا من اول مرة؟
اسمه هرب مني حاليا
اسف
اشكرك
ابتعدي عني يا آنسة. هذا الشيء ربما يكون معديا
هل هناك خطأ ما؟ لا لا
فقط لا تصابي بالبرد
هذه الخامة لها شهرين
ميليسنت عجبا! سيد سميث
يجب ان تخرجي من هنا. هذا المكان ستتم مداهمته
هذا كلام فارغ.. لا احد سيأخذ فتاتي مني
خارج هذه النافذة اطفئوا الانوار
يجب ان تخرجي من هنا
حسنا يا رجال، اجمعوهم
معذرة
وه سيد سميث هل جرحت؟ انا بخير، استمر انت
هيا
انت؟ مايك
لا عليك. على طريقتك
جون سميث
حسنا حسنا
ألست خجلا من نفسك؟ نعم، فضيلتكم
لا عجب ان شبابنا مضطرم يعتبر نفسه الجيل الضائع
عندما رجل عجوز مثلك والمتوقع انه يعرف افضل
ينتهك القانون بشكل فاضح. انت مثال رهيب لهم
ولكن فضيلتكم ثلاثون يوما أو خمسون دولار
القضية التالية فيرن دانييلز
جون سميث، غرامتك تم دفعها
هيا يا أبوالشباب
كارل النتن ذاك يفر هكذا! أود ان ألكمه في عينه
سيد سميث، لقد نزلت مسرعة لأرى ان كنت استطيع المساعدة
ما كان عليك ذلك. لم يكن هناك شيء لعمله سوى دفع الغرامة و دان قام بذلك
اوه، حسنا. كم كانت؟
انا قمت بهذا لأنه صديقي. ليس لأنني اعتقدت انك سترديهم لي
ليس عليك ان تكون بغيضاً هكذا لست كذلك، ولكن ليس لأن لديك المال
الآن يا اولاد. لا يجب عليكم الشجار بسببي
لقد ادخرت القليل ليوم حاجة
وسوف اعطيك الخمسين دولار فور عودتي لغرفتي، موافق؟
موافق والدتك لا تعلم، اليست كذلك؟
كلا، أردت ان اخبرها لكن كارل جعلني اقسم الا اخبر احدا
حسنا، ربما كان هكذا افضل. ولكن ابقي بعيدا عن الحانات غير المرخصة من الآن فصااعدا
شكرا لك سيد سميث
المزيد الذي أراه من الفتى بينوك هذا يجعلني احبه اقل
احيانا أظن رأسه لابد وأنها مصنوعة من الفلين ان رأسه دائما عند فوهة زجاجة
هذه هي فرشاة الأسنان الحديثة
معذرة
يمكنني التوصية بها بشدة
لكن سيد باتسن اذا منحتني اسبوعا آخر
بحلول الغد؟ لكن سيد باتسن لا اعرف إذا بإمكاني الحصول عليه بهذه السرعة
حسناً سيد باتسون، سأرى ما يمكنني عمله
هوارد، أيمكنني مساعدتك؟
بالتأكيد، هل لديك ألفي دولار فائضة؟
ألفين دولار؟ هل خسرتهم في المقامرة؟
كيف علمت؟ سمعتك الآن
تتحدث الى باتسن، ألم تكن كذلك؟ سمعت بعض الشائعات القبيحة عنه
يدير لعبة البوكر في خان الثلاث ورقات، أليس كذلك؟
لا اعرف ماذا افعل يا سيد سميث لم اكن انوي ان اخسر الى هذا الحد
فقط بقيت ادخل اعمق واعمق واعطيت صك "انا مدين لك" مقابل المال
ألن يقوم والدك بمساعدتك؟
لا اريد ان يعرف ابي انني خسرت بهذا القدر في المقامرة
ولكن اذا لم أعطِ سيد باتسون المال بحلول الغد فهو يقول انه سيخبر أبي
اتمنى لو كنت معك في هذا الخان أنت؟
لماذا، ما الذي كنت ستفعله؟ اعرف بعض الشيء عن لعب الورق
عندما كنت صغيرا امضيت وقتا طويلا عن يوكون
يلعبون الكثير من ألعاب الورق هناك يلعبون كل ليلة
لمدة ستة أشهر، لذا اصبحت خبيرا الى حد كبير
لعبت مرة لثلاثة اشهر متواصلة
حسنا، هذا متأخر جدا الآن فقط انسى انني قلت شيئا يا سيد سميث
انني جديد بعض الشيء في هذا ايها السادة آمل انكم ستكونوا صبورين لو اني كنت بطيئا
لا بأس بهذا، خذ وقتك
اتعتقد ان كال كان يعني هذا عندما قال انه لم يختر الترشح؟
أوقفوا الحديث في السياسة والعبوا الورق، هلا فعلتم؟
معذرة، انا نوعا ما أخرق في التوزيع ايضا
لا تقلق، هذه لعبة بريئة أليس هذا صحيحا يا سامي؟
هاكم ماذا عن ورقة اخرى؟
اوه، نعم انا نسيت انتم تستخدمون خمس ورقات ،ألستم كذلك؟
هذا صحيح
قل يا باتسن، من هذا الشخص العجوز؟ ساذج جديد
سأزيد الى مائتين مائتين اخرين
انا مكمل انا خارجا
حسنا سأزيد ثانية، مائتين سأزيدك
انا خارجا لنرى ما الذي تتفاخر به للغاية؟
لدي حجرة مزدحمة حجرة مزدحمة؟ ماذا تكون؟
ظننتكم يا سادة تفهمون البوكر. ثلاث خمسات وورقتي آس
لدي فقط ثلاثة شايب ربما تود ان تبروزهم
الدور التالي
هاك 2300دولار
سآخذ دين بليسدل مقابل ألفي دولار والباقي نقدا
شكرا لكم يا سادة لا يمكنني تذكر مساءاً أمتع
لكن يجب ان اذهب للبيت الى حجرتك المزدحمة ها؟
الدين
تتم مداهمتنا
سأساعدك بمعطفك اشكرك
جون سميث
ألم تكن هنا من قبل؟
قابلت فضيلتكم عندما داهموا حانة جو
اوه، نعم تذكرت الآن
واضح سيد سميث أنك آثم عتيد
ماذا؟ يعلم الله ما الذي ستكشف عنه بعد ذلك
انت تهديد للمجتمع لا تدعني اراك هنا مجددا
مائة دولار او ستون يوما مائة دولار؟
القضية التالية توم فيليبس
جون سميث، غرامتك تم دفعها
الوداع يا رجال جوني، لا تنس فرائك الثمين
- Be a good boy, Johnny. - We're gonna miss you. كن ولدا صالحا يا جوني سوف نفتقدك
عد مجددا الوداع يا جوني
استمتعت بالحديث معكم
سأراك مجددا
انظر يا جدي، لو لم تتوقف عن هذا، سينفُذ مالي
كوين كان هناك عندما تلقيت مكالمتك كان سيطردك لو لم أكن راحلا
انت مستقيل؟ اعطيت إنذارا بأسبوعين
الى اين تذهب؟ أي مكان بعيدا عن هيلفرتون
انت تقصد بعيدا عن ميليسنت
تذكر ماذا قلت عندما فسخت خطبتنا
انه بدون عائلة يمكنني الذهاب أي مكان، عمل أي شيء، بل اصبح مليونيرا
لقد قررت انك كنت محقا لقد قررت انني كنت مخطئا
لو تركت ميليسنت ستتزوج كارل وستندم انت على هذا بقية حياتك
بغض النظر كم تبلغ الثروة التي احرزتها يمكنك ان تكون تعيسا مع المال ايضا
ربما، لكن على الاقل يمكنك شراء النوع الخاص بك من التعاسة
حسنا، انا فقط احاول منحك الاستفادة بخبرة رجل مسن
انني بدات الاعتقاد انك مخادع
ما الذي تعنيه بهذا؟ انت لست رسام، انت واعظ
اوه، ذاك
مساء الخير ايها الشاب كنت كل التسليمات من الباب الخلفي
متعجرف ما الامر سيد سميث؟
مساء الخير يا هوارد لدي ارتباط مع ميليسنت
كبير الخدم يقول ان استخدم المدخل الخلفي لا تلق له أي بال
ليس عليك ابدا ان تذهب للباب الخلفي
سيد سميث
تذكر محادثتنا ذاك اليوم عن الالفي دولار التي كنت مدينا بها لباتسن؟
باتسون، هذا لمقامر الذي يحتجز صك الدين؟
تمت مداهمة مقره منذ يومين هل علمت هذا؟
لا لم اعلم. لكن انا ليس لي اهتمام بالمقامرة بأي شكل
تلقيت هذا بالبريد في اليوم التالي للمداهمة
ايصال الدين مزق الى نصفين ولكن كانت به تلك الملحوظة
ليكن هذا درسا لك – امضاء صديق
هذا غريب. ألديك أي فكرة عمن يكون هذا الصديق؟
لست واثقا، اود مقابلته يوما ما لأؤكد له أنني تعلمت درسي
في هذه الحالة انا متأكد ان هذا الصديق سيعتبر جهوده ذات قيمة
امض انت الى الداخل انا سأذهب للطابق العلوي وابدل ثيابي
فقط ضعهم هناك يا فريدريك
هذا سخف منك يا ميليسنت ان تفوتي حفلتي لأجل السيد سميث
فقط لمساعدته في ترتيب لوحاته المجنونة من اجل هذا المعرض
انه رجل عجوز لطيف للغاية انني اهيم به تماما
اراهن انه يفوز ايضا. قام برسم سيريـ..، لوحة اخرى امس
يجب ان تريها. سيد سميث قال ان عليك ان تقف على رأسك لتقدرها
مساء الخير اوه سيد سميث
هل قابلت ميمي وفيفي بعد؟ لا، ليس بعد
هيا مساء الخير يا لطفاء
سيد سميث، ميمي وفيفي
مساء الخير مدموازيل ميمي مدموازيل فيفي
هل يعجبونك؟
احب بيني اكثر وكذلك انا
آمل ألا تبقي ميليسنت بالخارج لوقت متأخر فريدريك، الباب
أعدك ان اجعلها بالمنزل مبكرا
لكنك مذهلة الليلة يا عزيزتي اشكرك. هلا ذهبنا
كيف يعاملك السيد كوين؟ المعاملة ليست ضمن مفرداته
القاضي والسيدة ويلكنز
هارييت، كيف حالك؟
مساء الخير هارييت، كيف حالك، تشارلز؟ مرحبا، ميليسنت و
مساء الخير مساء الخير عزيزتي
ما الذي يفعله هذا الشخص مع ميليسنت؟ السيد سميث؟ لماذا، انه فنان رديء
وميليسنت تساعده في ترتيب لوحاته لأجل المعرض
آمل الا يكون سيريها طباعته
بالطبع لا، انه لا يقوم بالطباعة انها فقط تحاول مساعدة رجل مسن
هذا الرجل المسن مثل أمامي مرتين
عندما داهموا حانة غير مرخصة ونادِ مقامرة
سميث؟ هل انت متأكد؟
بالطبع، هذا الولد العجوز مخادع حقا
يجب ان اخبرك انه لا نية لديّ لإدخال لوحاتي في معرض الفن
اذن لماذا تريدني ان اساعدك؟
هذه كانت حيلة لاخراتجك من المنزل اريد ان اساعدك مع دان
لقداعطى مهلة لكوين وسيغادر هيلفرتون بشكل نهائي
اعلم انه يحبك واعتقد انك تبادلينه شعوره
لو امكنك اقناعه ان هناك فرصة لكليكما
فأنا متأكد انه سيبقى أتعرف اين هو؟
ماذا تظنين انني احضرتك لهنا بسببه؟
انا اسف، اسف
اجلس اجلس
اخرج من الاضاءة ماذا؟
اخرج من الاضاءة اوه
ألتمس عذرك. ظننتك شخصا آخر
معذرة
مرحبا جدي، تعال هنا مرحبا دان
ما الفكرة السخيفة التي تحملها؟ هي ارادت ان ترى هذا الفيلم
تذكر كم كنا معتادين على المجيء هنا؟ نعم انا اذكر
- You used to put your arm around me. - Things were different then. اعتدت ان تضع ذراعك حولي الامور كانت مختلفة حينها
دان
لماذا ترحل بعيدا؟
لأنه لا شيء لي هنا لكنني هنا
انظري يا ميليسنت، لقد خضنا هذا من قبل ولا فائدة
عائلتك لا تريدني اطلاقا
انت لديك المال، وكل ما لدي هو الآمال لكن لا يمكنك العيش على الآمال
لذا افعلي ما تريده امك وتزوجي من كارل صغيرك
لم يكن عليك احضارها هنا
Now, don't cry. عزيزتي ، لا تبكي
اذا لم يكن يحبك بما يكفى ليبقى ويقاتل لأجلك فهو أحمق
لبان ، فشار
كان رائعاً، أليس كذلك؟
انتهى؟
مروِّع!
وهناك كانا متعانقين
في دار السينما حيث كل شخص يمكنه رؤيتهما
كان مخزيا، مخزيا
توقعت هذا
صغيرتنا ميليسنت تعانق في العلن! مع رجل عجوز
هل انت متأكدة من هذا كلاريسا؟ كلانا رأينا الامر
انظري، هذا بالضبط ما كانا يفعلانه
عجبا ليستر! لقد مضى نحو 20 عاما منذ تصرفت بهذه الطريقة
كنت فقط اقوم بالتوضيح
سيد بينوك، واضح ان هذا الرجل هو تهديد لكل المجتمع
اعتقد انه يسعة وراء مال ميليسنت بالطبع هذا هو الامر
ولكن ما الذي يمكن ان تكون مليسنت قد رأته فيه؟
يا للسماء، تشارلز، هي حتى قد قالت انها تهيم به!
بعض الرجال المسنين جذابون جدا للشابات الصغيرات
- Aren't they, Shirley? - Oh, yes. أليسوا كذلك شيرلي؟ اوه نعم
You take a man like this Mr Smith. خذ عندك رجلا مثل السيد سميث
سيكون امرا سهلا بالنسبة لوغد مثله ان يستميل طفلة بريئة
أياً كان ما لديه، اتمنى لو كان لي ماذا سيقول الناس؟ ياللعار
لو كنت انا، لن اجعل شيئا يقف بطريقي امي او غير امي
وآخذك بين ذراعي وأتحدى العالم
اتمنى لو كان شباب اليوم مثلك
هل سمعت هذا؟
حسنا، افعل شيئا
ليلة طيبة فقط دقيقة يا سيد سميث
فقط دقيقة
لا يمكنني ان اقول كم هي خيبة املي فيك
أخذتك في بيتي، اعطيتك مسكناً وعملا
وانت ترد لي ذلك باستغلال قلة خبرة ابنتي
هذا ليس اسلوب الحديث الى كازانوفا عجوز مثله
كازانوفا؟ نعم كازانوفا
تعانق ابنتي علنا امي
اعانق؟ آل بينوك رأوكم في سينما ستراند
لا تنكر. كان مقززا، هذا أقل ما يقال
هذا بالضبط ما كانا يفعلانه،، امسكي هذا
ليستر، لقد اوضحت بما فيه الكفاية هذا المساء
انا واثق ان هناك قانون عن العناق في العلن
وانا انوي اقامة دعوى ضدك بمقتضاه انت لن تنجو بغرامة هذه المرة
لكن فضيلتكم ما هي نواياك تجاهها؟
شريفة سيد بليسدل، شريفة تماما
انت تريد الزواج منها؟ لا شيء قد يسعدني اكثر
لكنك فوق الستين! ميليسنت لم تبلغ العشرين حتى! انت تبلغ ثلاثة اضعاف عمرها
هذا حقيقي، لكن عندما اكون في الثمانين ستكون هي في الاربعين، سأكون فقط ضعف عمرها حينئذ
لو عشت طويلا بما يكفي ربما هي قد تتساوى معى
هذا غير معقول أغير معقول ان احب ابنتك؟
انت تسعى لمالها، ألست كذلك؟ ألست كذلك؟
انت لم تشجع ابنك حتى تلقى آل بليسدل المال
هل تعتقد اننا قد نجيزك كزوج لابنتنا؟
ابي! هل سيد سميث سيكون زوج اختي؟
على جثتي
ما الذي تفعلينه اعلى؟ سمعت صياحا
هل ستكون زوج اختي؟ لا يا عزيزتي
الآن الطفلة هنا. لنتوقف عن هذه الاتهامات السخيفة
اهتمامي بميليسنت هو ابوي تماما
ألهذا السبب كنت تعانقها؟ لم أكن. كنت أواسيها
كان تبكي لأن دان سيغادر هيلفرتون
دان؟ هل تقابل دان؟
كنت اظن ان ميليسنت تساعدك في تنظيم لوحاتك
كانت هذه كذبة بيضاء صغيرة قلتها لأخرج اختك من المنزل
ألن تضم لوحاتك؟ لا يا عزيزتي
روبرتاـ هذه اخر مرة اذهبي الى فراشك فورا
ولكن يا بي روبرتا اذهبي الى فراشك من فضلك
حسنا
انا مجرد الأب لذا ربما لا حق لي ان أسأل
لكن لماذا أردت ابنتي ان تقابل دان؟
لأنك تجبرها على انم تتزوج رجلا هى لا تهتم به
يعجبني هذا! انت، الغريب تماما ذو 12 دولار بالاسبوع- عامل الصودا
13 دولار بالاسبوع
ترتب لمستقبل ابنتي انت تمتلك شجاعة ضخمة
لمرة فقط يجب ان اتفق مع زوجتي يمكننا ان نعالج شؤوننا
هذا الهراء عن دان استمر بما يكفي سأوقفه في هذه اللحظة
اقول اننا نعلن خطبة ابنك وابنتي فورا
انا موافقة تماما
سيدة بليسدل انه لا يهم بعد الان
لن ارى دان مجددا بأي حال شكرا على المحاولة
ولو اردت ان تعتبر ذاك عناقا يضا، يمكنك ذلك
اتمنى لو لم نتلقى هذا المال ابدا
المال، المال، المــال
انها تثلج، انها تثلج
اليس هذا رائعا, سيكون لدينا ثلج في عيد الميلاد
انت!
ايجب ان تصنع كل هذه الضجة لعزف "ليلة ساكنة"؟
ميلاد مجيد سيداتي
متى اتصل بك؟
ووجب ان تكلمني مكالمة خارجية بشأن هذا؟
لماذا لم ترسل لي خطابا؟ كان سيكلف 2 سنت
مشكلتك انك لا تهتم كيف تنفق اموالي
قال انه يجب ان يحوز المال الليلة
الليلة؟ لماذا؟
بعض الاسهم التي يقتنيها حدث لها انهيار مفاجئ
علي ان اعلمه ان كان السيد الذي منحه المال
سيقرضه خمس وعشرين دولار اضافية للتغطية
بصراحة يا سام انني متفاجىء لقد بدوا عائلة لطيفة
انهم كذلك. ما كان لهم ان يصبحوا افضل لو كانوا عائلتي
دعني اعالج هذا. ميلاد مجيد لك ولعائلتك يا إد
ميلاد مجيد، مع السلامة
سميث
حسبت الوقت لك في كابينة التليفون كنت هناك بالضبط لأربعة عشر دقيقة
سأخصم هذا من أجرك فقط لأعلمك أن الوقت يعني المال
سيد كوين، لقد قابلت عديد من البخلاء في عهدي لكنك قاسي بامتياز
وصدقني انا اعرف البخيل عندما اراه
انت مطرود. سلم الكاب والمئرز
هذا يسرني يا سيد كوين كنت اتوقعه لأيام
ايها المشاغب العجوز
انت مزعج للغاية، تحتاج تغييرا
نوعا من العلاج الذهني مثل الرسم والكتاب او نحت الصلصال
او حتى كعامل صودا
اخرج، ولا تتوقع اي خطاب توصية مني
حصلت على تذكرتي. انا مغادر في قطار التاسعة صباحا
سأصعد واساعدك في حزم حقائبك حسنا، أراك لاحقا
مع السلامة
ميلاد مجيد سيد كوين
سانتا كلوز والغزلان. مبهج
زوج اختى
ما الذي يجعلك بعيدا يا هوارد؟ وعصبي جدا؟
المرء ليظن انك الذي ستخطب بدلا من اختك
ايمكنني مقاطعة الحديث؟ بالطبع ايهاالقاضي. شكرا سيدة بينوك
حسنا كلاريسا، تهانينا
لم تكوني لتطلبي اكثر من هذا في زوجة الابن
صغيرة فاتنة ووارثة
أؤكد لك ان المال لا شأن له بهذا
نحن نحب ميليسنت لروحها الحلوة بالتأكيد
نعم، اوه، حسنا, اشكرك
أكان هذا السيد نورتون يا ابي ها؟
كنت احاول الوصول اليه لكنه غادر المدينة لن يعود حتى صباح الغد
ما الذي ستفعله؟
سأضطر ان أطلب من السيد بينوك مالا كم اكره ان افعل هذا
ليستر، معذرة
تشارلز، أينبغي ان تقاطعنا؟ انت تعرف انك لا ترقص التانجو
كلا، لا أفعل. يجب ان اتحدث الى ليستر بالطبع تشارلي. ارجوكِ سامحيني
سيدة بليسدل، هل لي بهذه الرقصة؟ بكل سرور يا كارل
ليست كل امرأة تحصل على زوج ابنة وسيم هكذا
حفل رائع تشارلي, لابد انه كلفك كثيرا
هوارد
غير انه ما هو المال بالنسبة لك؟ اقرأ هذا
حسابك يتطلب هامش اضافي خمس وعشرون الف دولار
يودع فورا. توقيع شركة فرانكلين باركر
- That's too bad. Stock took a drop, huh? - Yes. هذا سيء جدا. الأسهم انهارت؟ نعم
حسنا، نصيحتي ان ترسل المال اسهم البترول تلك ستنطلق ثانية
انا لا احتاج نصيحة, احتاج المال ليس لدي خمس وعشرين الف دولار
اوه، الجميع يعرف انك لديك ملايين
كل شخص يعتقد اننا لدينا، لكننا لسنا كذلك
اذا لم احصل على ذلك المال، سنكون مفلسين
لابد انك تمزح وددت لو كنت كذلك
بما أننا سنكون اصهارا، فكرت انك قد تقدم لي المال
سأعيده لك فور ارتفاع الاسهم لم أكن لأطلب لو لم اعلم انه لديك
خمس وعشرون ألف دولار كثير تبدو اكثر عندما لا تحوزها
هذه حلوة
حسنا ليستر، ما رايك؟
لماذا لا تأخذ قرضا على المنزل؟ انه مرهون بالفعل
حسنا، ليستر؟
ليس من حقك ان تعطي انطباعا للناس ان لديك ملايين
اهذا نعم ام لا؟
انا اسف. ولكن بما انك صغتها بهذه الطريقة فالاجابة هي لا
سيد بينوك هل لديك قلم رصاص؟ قلم رصاص؟ هاكِ
شكرا لك
كلاريسا نعم عزيزي، ما الامر؟
هل لديك دعوة؟ لا، لكن يجب ان اقابل السيد بليسدل على الفور. الامر عاجل جدا
انتظر هنا
سأخبره
سيد سميث. كان حلوا منك ان تأتي
مرحبا سيد سميث
الآن سيكون لدي شخصا لأرقص معه
يعجبك ثوبي الجديد؟ انه ظهوري الرسمي الاول
اه روبرتا، لو اني فقط كنت اصغر كثيرا او انك كنت اكبر كثيرا
اردت دائما ان اكون اكبر
لقد اخبرته، هذا الطريق من فضلك
معذرة
سيد سميث
مرحبا سيد سميث اردت مقابلتي؟
لدي رسالة هامة لك من السيد ادوارد نورتون
ذاك المحامي الذي اعطاكم المال
كان المفترض ان يعيد الاتصال بي لماذا قام بالاتصال بك؟
لم يعرف انك بعت المتجر لذا اتصل بك هناك
انه تذكرني. لابد ان له ذاكرة مميزة
تذكر كل المحادثة التي قمنا بها ذاك المساء
حتىة انه تذكر مشروب التوتي فروتي
ارجوك، ماذا قال؟ هل لديك ولاعة؟
ولاعة، نعم بالتأكيد تفضل ماذا قال؟
كل ما فعله هو انه طلب مني ان اعطيك رسالة
بكم هذه السجائر؟ 55 سنت
خمسة وخمسون سنت؟ انها ليست افضل من سجائر هيلفرتون
بحق السماء ماذا قال؟
ارجوك حاول ان تتذكر انا كتبته لكي لا انساه
انه في معطفي هوارد، المعطف
لطيف من هوارد ان يمنحني هذا المعطف يبقيني متدفئا
ها هو
هو يقول لو انك انفقت مائة الف دولار في هذا الوقت القصير
فستنفق خمس وعشرين الف دولار في ربع هذا الوقت
لذلك فعميله يجب ان يرفض الطلب
هذا كل ما قاله
لا يمكنني لومه
لو سامحتني في القول، ولا يمكنني ايضا
يبدو لي اننا كنا اسعد كثيرا قبل ان نتلقي ذلك المال
بابا، امي على وشك اعلان موعد الزواج
موعد الزواج؟
آل بينوك؟ نعم
سيداتي وسادتي لدي اعلان خاص لاقوم به
زفاف ابنتي ميليسنت الى السيد كارل بينوك
هارييت سيد كارل بينوك
هارييت ما الامر تشارلز؟
آل بينوك غادروا غادروا؟
اين يذهبون؟ أظن للبيت
لماذا يذهبون للبيت في منتصف حفل خطبة ميليسنت وكارل؟ أين كارل؟
غادورا لأننا مفلسون. لقد خسرنا كل شيء
ماذا عن الاسهم التي اشتريتها؟ هي التي افلستنا
سأكون محظوظا لإنقاذ ما يكفي من بيع هذا المنزل لشراء متجر آخر
متجر آخر
امي هارييت
ما الامر؟
ابي هل هي بخير؟
سيداتي وسادتي، لدي اخبار سارة لأعلنها
خطبتي الى كارل بينوك تم إلغاؤها ميلاد مجيد لكم جميعا
تهانينا اشكرك
اعزف شيئا رائعا
ماذا غير ذلك تتوقع من محدثي الثراء؟
على الاقل فطائرهم الفرنسية افضل من اخلاقهم
اذن هي تحب هذا الوغد العجوز
اعتقد الافضل ان نغادر نعم
هاك، اشرب هذا سيدة بليسدل
هي لا تريد الماء، هي تريد المال
يذلون ابنتي امام كل ضيوفنا
امي لم اكن ذليلة حسنا نحن جلبنا هذا
لقد فعلنا بالضبط نفس الشيء لدان ليلة أن حصلنا على المال في المنزل القديم
المنزل القديم. الافضل ان اوقف هذا السمسار والا لن نجد مكانا نعيش فيه اطلاقا
يمكنني استعادة بيني ويمكنني استعادة دان
سيد سميث انا سعيدة للغاية بإمكاني الرقص
ميلي افتحي الباب
لا يمكنني الوقوف هنا اليوم كله انا اقدر
مرحبا بالجميع
مرحبا سيد سميث
سيد سميث هنا سعيدة انك قررت العودة الينا
اعددت لتوي غرفتك القديمة
انني اعيد شراء متجري القديم دان وانا نحتاج عامل صودا
ابي جعلني شريكا
تهانينا. ليس فقط نصف العمل لكن نصف الربح
سيكون الامر كما كان بالضبط عندما جئت هنا اول مرة
عدنا الى المنزل القديم، تشارلز لديه متجره ميليسنت ودان مخطوبين
ليس لدينا مال واشك انه سيكون
انا ايضا اشك، لكن لا يمكن الجزم ابدا
انه ليس المال الذي يجعل الانسان سعيدا انه ما تفعله بما لديك
انه هكذا تماما. اكره ان افكر انني يجب ان اخوض كل هذا مجددا
هوارد، خذ حقائب سيد سميث لأعلى لا عليك يا هوارد
انا فقط توقفت هنا لأقول وداعا وداعا؟
ارجوك، ألا تريد البقاء؟ لا اعتقد انه كان يمكن ان احب جدي اكثر
من كل الاشياء التي قيلت لي، هذه الكلمات هي الاجمل
خمنوا ماذا؟ ألن تقولي مرحبا للسيد سميث؟
مرحبا سيد سميث، انا مسرورة للغاية انك هنا
لوحاتك فازت بالجائزة الاولى بالمعرض السريـ... ايا كان
انا لم أدخل لوحاتي
انا فعلت. انا ادخلت التي قمت بها اول مرة رسمنا معا
اللوحة التى بدت ملخبطة جدا فازت بالجائزة الاولى
الآن لدينا شخص شهير معنا
هذا ليس كل شيء المراسلون قادمون ليتحدثوا اليه
إليّ؟ لماذا؟ يريدون ان يعرفوا كل شيء عنك وسوف يلتقطون صورتك ايضا
حسنا، مع السلامة. لو لم نلتق مجددا كونوا متأكدين انني سأفكر بكم باستمرار
ألن تنتظرهم؟ لا يمكنني. سأفوت القطار
حسنا، مع السلامة وبوركتم جميعا مع السلامة سيد سميث
عام سعيد
سيد سميث يقيم هنا؟ ستجده بالداخل
ان لم كن بجسده فعلى الاقل بروحه